Відомий український виш осоромився з перекладом на англійську

Дуже важко зрозуміти, якою ж мовою написана біографія

Київський національний університет ім. Шевченка, який вважають одним з провідних вищих навчальних закладів Україна, оригінально переклав на англійську мову біографію декана Юрія Теслі.

Інформацію про нього розмістили у розділі відомостей про факультет інформаційних технологій. В кінцевому варіанті біографія мала дивний вигляд. Дуже складно сказати, що текст переклали саме англійською мовою.

Ймовірно, що в університеті не знайшлося фахівця відповідного рівня, який зміг справитись із завданням. Не допоміг їм в цьому й Google-перекладач.

Дивіться також: Де в Україні можна купити техніку за безцінь

Фінальна версія біографії мала велику кількість українських слів, які просто написані латиницею. Прізвище Юрія Теслі в англомовній версії став Теслою – Tesla. Також при перекладі не вдалося визначити декан все ж "Mykolajovych" чи "Nikolaevich".

Певні неточності в перекладі біографій є й інших працівників факультету. З невідомих причин по-батькові вирішили поставити після прізвище, а не після імені, як це має бути. Мало ймовірно, що переклад доручили б людини, яка не мала б знань з філології. До того ж у неї обов'язково мав бути відповідний диплом.

Коментарі